1 印觀署調
新羅印觀이 賣綿於市하고 署調以穀買之이러니 忽有鳶이 攬綿하여 墜印觀家어늘 印觀이 取 歸市하야 謂署調曰鳶이 墜汝綿於吾家하니 今還汝綿하노라 署調曰鳶이 攬綿與汝는 天也라 吾何受爲리오 印觀이曰 然則還汝穀하리라 署調曰 吾與汝市한지 已二日이니 穀已屬汝니라하고 固辭不受하니 二人이 相讓하야 幷棄於市而歸하니 掌市官이 以聞한대 王賜二人爵하다 (儒禮王時)
朴堤上
朴堤上은 勇而謀라 時에 王弟未斯欣이 爲質於倭 已七年이라 王이 思見未斯欣하야 欲而生還하야 遣公於倭하다 公이 入倭國若叛者하니 倭主信之 出師하야 將襲新羅할새 以公及未斯欣으로 爲鄕導하야 行至海島 公與未斯欣日乘舟하야 若遊玩然하니 倭人不疑러라 公勸未斯欣하야 潛還하니 未斯欣曰 豈忍捨君而獨行이리오 公曰 若能救公之命而慰大王之情則足矣라 安敢愛生이리오 未斯欣이 泣辭遁還하고 公이 獨寢舟中하야 晏起하야 以俟未斯欣遠行하다 倭人이 詗知未斯欣之亡하고 縛公하고 追之러니 會에 雲霧晦冥하야 不及이라 倭主怒하야 囚公하고 鞫之曰 汝何竊遣未斯欣耶아 公曰 我是鷄林之臣이니 欲成吾君之志耳로다 倭主怒曰今汝已爲我臣이니 而稱鷄林之臣則必具五刑하고 若稱倭國之臣者면 必賞以重祿하리라 公曰 寧爲鷄林之犬㹠이언정 不爲倭國之臣子하야 寧受鷄林之箠楚언정 不受倭國之爵祿하리라 倭主怒하야 剝公脚하고 刈蒹葭하고 使追其上하며 問曰 汝何國臣고 曰鷄林之臣이로다 又使立於熱鐵上하고 問何國臣고 曰鷄林之臣也로다 倭主知不可屈하고 乃燒殺木島中하다 (訥祗王時)
2 白雲際厚
新羅에 有二人이 家ㅣ同里閈하고 一時生男女하니 男曰白雲이오 女曰際厚라 二家約爲婚媾하니라 白雲이 年十四에 爲國仙(花郞)하고 十五而盲하니 際厚의 父母ㅣ 欲 改嫁于茂榛太守李佼平한대 際厚ㅣ 將之茂榛할새 密語白雲曰 妾이 與子로 生同一辰하야 約爲夫婦ㅣ 久矣러니 今父母改舊而新是圖하니 若違命則 爲不孝ㅣ오 歸茂榛則 死生이 豈夫在我乎아 子有信義어든 幸尋我於茂榛하라하고 信誓而別하니라 際厚旣歸에 謂佼平曰 婚姻은 人道之始니 不可不涓吉爲禮니다 佼平이 從其言이러니 白雲이 尋之茂榛이어늘 際厚出從之하야 遂與俱하야 潛行山谷하니라 忽遇俠客이 刧白雲하고 竊際厚而走러니 白雲之徒金闡이 勇力이 過人하고 善騎射라 追俠客殺之하고 奪際厚而還하다 事聞에 王이曰 三人의 信義可尙이로다
3 祿眞 杜貨賂之門
祿眞은 新羅憲德王時人이라 時에 忠恭이 坐政事堂하야 注擬內外官할새請託이坌至하니忠恭이 莫能擧措하고 感疾而退하야 召醫診之하니 曰病在心臟하니 須服龍齒湯니다 遂杜門하고 不接賓客하여라 公이 請見한대 門者拒之어늘 公이 曰 下官이 非不知相公謝客이나願獻一言하야 以開鬱悒之懷耳니 不見이면 不退也리라 門者ㅣ 三復乃見하다 公이曰 伏聞컨대 氣體不調라하니 得非早朝晩罷하야 蒙犯霧露하고 傷鬱衛之和하고 失支體之安乎이까 曰未也로라 公이曰 然則公之病은 不須砭石하고 可一言而理之니다 忠恭이 曰可得聞乎아 祿眞曰 宰相之爲政也는 才巨者置高位하고 小者授下官하고 內則六官百執事와 外則方伯郡守를 朝無闕位하야 皆得其人然後에 王政成焉이니다 今則不然하야 徇私而滅公하고 爲人而擇官하고 愛之雖不才나 必進하고 憎之雖有能이나 必斥하니 取舍勞其心하고 是非亂其志하니 不獨害於國事라 主之者亦病矣리다 若其當官淸白하고 莅事恪恭하고 杜貨賂之門하고 絶請託之路하고 黜陟을 必以幽明하고 予(與)奪을 不以愛憎하고 如衡焉하야 不可枉以輕重하고 如繩焉하야 不可欺以曲直하리니 如是則刑政이 久穆하고 國家和平하야 雖日與朋友故舊하고 置酒談笑自樂이라도 可也라 又何區區於服餌間하야 徒自費日廢事爲哉아
忠恭이 悅謝醫하고 朝王하니 王이曰 謂卿이 剋日服藥이러니 何遽來朝오 對曰 臣聞祿眞之言하니 同於藥石이라 豈止飮龍齒湯而已哉리까 因爲王하야 陳之하니 王曰 寡人이 爲君하고 卿爲相而有人如此하니 不可使儲君不知也라하고 宜往告太子하라 太子入賀曰 臣은 聞君明則臣直이라하니 此亦國家之美事也니다
金庾信 (難勝)
金庾信 年十五爲花郞하니 時人이 洽然服從하니라十七歲에 見高句麗 百濟 靺鞨이 侵軼國疆하고 慷慨히 有平寇賊之志러니 獨行入中嶽石屈하야 告天盟誓曰 敵國이 無道爲豹虎하야 以撓我封場하야 略無寧歲니다 僕은 是一介微臣으로 不量才力하고 志淸禍亂하니 惟天降監하사 假手於我하소서 居四日에 有一老人이 被褐而來曰 此處多毒虫猛獸하니 可畏之地라 貴少年이 爰來獨處는 何也오 答曰 長者는從何許來니까 尊名을 可得聞乎이까 老人曰 吾無所住오 行止隨緣이오 名則難勝也라 公聞之知非常人하고 再拜進曰 僕은 新羅人也라 見國之讐하고 痛心疾首故來此 冀有所遇耳니다 伏乞長者는 憫我精誠하야 授之方術하소서 老人黙然無言하니 公涕淚하야 懇請不倦하야 至于六七하다 老人이 乃言曰 子幼而 有幷三國之心하니 不亦壯乎아 乃授以秘法曰 愼勿妄傳하라 若用之不義면 反受其殃하리라 言訖而辭行二里許라 追而望之不見이러라
張保皐 鄭年은 皆善戰鬪하고 年이 復能沒海底하야 行五十里하되 不噎하고 角其勇壯하니 保皐 差不及也라 年이 以兄으로 呼保皐하니라 保皐는 以齒하고 年은 以藝하니 常齟齬不相下러라 二人이 如唐하야 爲武寧軍小將하야 騎而用槍하니 無能敵者라 後에 保皐가 還國하야 鎭淸海하니라 年이 去職饑寒하야 在泗之漣氷縣이러니 一日은 言於戌將馮元規曰 我欲東歸하야 乞食於張保皐하리라 元規曰 若(너)與保皐로 所負如何오 奈何로 去取死其乎오 年曰 饑寒死不如兵快라 况死故鄕耶아 遂去謁保皐하니 飮之極歡하니라 飮未卒聞國亂無主하고 保皐分兵五千人與年하고 持年手泣曰 非子면 不能平禍亂하리라 年이 入國하야 誅叛謀者하고 入王하니 王이 召保皐爲相以年으로 代守淸海하니라
溫達은 容貌龍鐘可笑나 中心則睟然하고 家甚貧하야 常乞食以養母하고 破衫弊履로 往來於市井間時人이 目之爲愚溫達이라하다 平原王의 少女兒好啼어늘 王이 戱曰汝常啼하야 聒我耳하니 長必不得爲士大夫妻오 當歸之愚溫達하라 及女年二八에 欲下嫁於上部高氏한대 女對曰 大王이 常語汝必爲溫達之婦라하더니 今何故로 改前言乎이까 匹夫도 猶不欲食言이어늘 况至尊乎이까 故曰王者는 無戱言이니다 今大王之命謬矣니 妾不敢祗承이니다 王怒曰汝不從我敎則固不得爲吾女也라 安用同居리오 宜從汝所適矣니라 於是에 女以寶釧數十枚로 繫肘後하고 出宮獨行至公家하니 母盲且老라 問公所在한대 母曰 吾兒貧且陋하야 非貴人之所可近라 今聞子之臭하니 芬馥異常하고 接子之手하니 柔滑如綿하니 必貴人也라 因何以至於此乎아 吾兒不忍餓取楡皮於山林하니 久而未還이로다 女出行하야 至山下하야 見溫達負楡皮而來하고 與之言懷하니 公이 勃然曰此非幼女子所宜行이니라 必狐鬼也라 勿迫我也하라 遂行不顧하다 女隨至하야 宿柴門下하고 明朝에 更入하야 與母子備言之하니 公이 依違未決이라 其母曰 吾兒至陋하니 不足爲貴人匹하고 吾家至寠하야 固不宜貴人居로다 女曰 苟爲同心이면 何必富然後可共乎아하다 乃賣金釧하야 買得田宅奴婢牛馬器物하니 資用完具하다 初買馬에 女語公曰 愼勿買市人馬하고 須擇國馬病瘦而見放者하라 公如其言 女養飼를 甚勤하니 馬日肥且壯하다 國俗常以三月三日로 會獵樂浪丘할새 至其日하야 王出獵에 群臣及五部兵士皆從이라 公以所養之馬로 隨行馳騪常在前하고 所獲亦多라 王召問姓名하고 驚且異之러라 時에 後周入寇遼東이어늘 王逆戰에 公爲先鋒疾鬪하고 諸軍乘勝하야 奮擊大克하다 及論功에 無不以公爲第一이라 王嘉歎曰是吾女壻也라하고 備禮迎之하다
强首先生
頭後有高骨故로 稱强首先生하다 以文章으로 聞하니라 少時常與釜谷冶家之女로 野合하고 情好頗篤이러니 及年二十歲에 父母媒邑中之女 有容行者하야 將妻之한대 公辭不可以再娶러라 父怒曰爾有時名하야 國人이 無不知而以微者로 爲偶면 不亦可恥乎아 公曰貧且賤非所羞也라 學道而不行之誠所羞也니다 嘗聞古人之言曰 糟糠之妻不下堂이오 貧賤之交는 不可忘이라하니 則賤妾도 所不忍棄者也니다
百結先生
百結先生이 家極貧하야 衣百結若懸鶉하니 時人이 號爲 百結先生이라 常以琴으로 自隨하고 凡喜怒悲歡不平之事를 皆以琴宣之러니 歲將暮에 鄰里舂粟이어늘 其妻聞杵聲曰 人皆有粟하야 舂之어늘 我獨無焉하니 何以卒歲오 先生이 仰天歎曰 夫死生有命하고 富貴在天하니 其來也에 不可拒오 其往也에 不可追니 汝何傷乎아 吾爲汝作杵聲以慰之하리라 乃鼓琴作杵聲하니 世傳之名爲碓樂이라하니라
4 善德王 蝦蟆怒目
善德王德曼은 眞平王之女也라 性寬仁明敏하니라 前王時에 得自唐來牧丹花圖와 幷花子라 德曼이曰 此花ㅣ 定無香氣이니다 眞平王이 笑曰 爾何以知之오 對曰畵花而無蝶故로 知之니다 此花絶艶而圖畵又無蜂蝶하니 是必無香花니다 種植之하니 果如所言이러라 嘗蝦蟆ㅣ 大集宮西玉門池하니 善德王聞之하고 謂左右曰 蝦蟆怒目은 兵士之相也라 吾嘗聞西南邊에 亦有地名玉門谷者하니 必有賊兵潛入其中乎인저 乃命將하야 往搜之하니 果有百濟兵하다 來伏其處러라
5 孫抃 獨遺四物
孫抃(初名襲卿)이 嘗按慶尙道按察副使러니 人有弟與姊相訟者라 弟曰ㅣ 旣爲同産이니 何姊獨得父母之財하고 弟無其分耶아 姊曰父臨絶에 擧家産付我하고 弟所得者 緇衣一緇冠一縄鞋一兩 紙一卷而已라 文契俱存하니 胡可違也오 訟之積年未決이라 公이召二人至前하고 問曰 若父沒時에 母安在고 曰先亡이니다 若等이於時에年各幾何오 曰 姊已有家하고 弟方髫齓이니다 公因諭之曰 父母之心이 於子均也라 豈厚於長年有家之女하고 而薄於無母髫齓之兒耶아 顧兒之所賴者姊也라 若遺財를與姊等하면 恐其愛之或不至하고 養之或不專耳리라 兒旣長則用此紙作狀하고 服緇衣冠하고 履縄鞋하야 以告於官하면 將有能辨之者라 其獨遺四物은 意蓋如此라 弟與姊聞而感悟하고 相對而泣이러라 公遂中分家産하야 與之하니라 公以妻派聯國庶로 不得拜淸宦이라 妻嘗謂公曰 公因我系賤하야 不踐儒林淸要하니 敢請棄我하고 更娶世族항며 公笑曰爲己仕宦하야 棄三十年糟糠之妻를 吾不忍爲也로라 況有子乎아 遂不聽하다
6 盧克淸 (賤買貴賣)
盧克淸은 高麗明宗時人也ㅣ라 家貧하야 將賣宅未售라 因事之外郡이러니 其妻受玄德秀白銀十二斤하고 賣之하다 及公還詣德秀曰 予嘗買此家에 只給九斤耳라 居數年에 無所加餙而贏得三斤하니 豈理也哉ㅣ리오 請還之한대 德秀曰 爾能守義而予獨未耶하고 遂不受하니 公이 曰予平生에 不爲非義어늘 豈可賤買貴賣하야 以黷于貨ㅣ리오 子若不從ㅣ면 卽當悉還其直復吾家也리라 德秀不得已受之하고 因謂曰予豈不及克淸者乎아하고 遂施銀佛寺하니 聞者莫不歎息曰 末俗競利之時 得見如此人耶아
崔陟卿
崔陟卿은 高麗明宗時人也라 性廉介하고 補京山府判官러니 秩滿還京하야 足不至公卿之門者 十餘年하니 判吏部事崔允儀 謂公曰 耽羅는 地遠俗悍難爲守令하니 聞子淸直하니 勿憚一往하야 幸撫遠民하야 不爲國家憂면 則當報以美官하리라 公就任하야 興利革弊하니 民皆安之라 及還에 允儀已死라 居京三年에 貧無以自存하야 將挈家還鄕하러니 會에 耽羅人이 苦令尉侵暴以反하고 乃曰 若得陟卿하야 爲令면 當釋兵하리라 王曰有賢如此에 何不用之오 卽除耽羅令하니 耽羅人이 見公하고 皆投戈羅拜曰 公來하니 吾屬이 再生矣로다하고 安堵如舊러라 凡所至皆有聲績하고 淸名勁節이 老而不衰러라
初朴椿㱓이 守完山에 選郡童하야 得公及崔均崔松年러니 及遞還에 與之偕하야 勸令就學하니 後三人皆爲名士하니 時에 號完山三崔러라
7 官海競渡 (舟賂說)
李子ㅣ南渡一江할새 有與方舟而濟者ㅣ라 兩舟之大小同하고 榜人之多少均하고 人馬之衆寡 幾相類而俄見其舟애 離去如飛하야 已泊彼岸하고 予舟는 猶邅廻不進이어늘 問其所以則 舟中人이曰 彼有酒하야 以飮榜人하니 榜人이 極力蕩槳故爾니라 予不能無愧色하고 因歎息曰嗟乎라 此區區一葦所如之間에 猶以賂之有無로 其進也ㅣ 有疾徐先後온 況官海競渡中에 顧吾手無金하니 宜乎至今未霑一命也로다 書以爲異日觀하노라
(李奎報記)
崔弘烈은 志尙剛正하고 嘗掌記南京也에 縛殺權臣義文의 所遣蒼頭之怙主勢 橫恣害人者하니 由是로 著名矣라 爲微官時廣會中에 有一文士理邑不廉者어늘 崔君이 擧飮器甆埦하니라
將擊之할새 先以口銜指大嘯하야 以激其氣하고 敢言曰坐有貪者하니 吾欲擊之하노라 昔者에段秀實이 笏擊奸臣이러니 今崔子는 將埦擊貪臣矣로라 雖不斥言其名이라 其人이 自省己之不廉하고 潛出而遁之하니라 後에 有以此爲戱者면 崔君이 輒怒하고 唯李元老笑之 하야 則雖以銜指大嘯狀으로 示之라도 崔君이 不得怒하고 但低頭自笑而已니 以與李君으로 相好故也라
埦擊貪臣說
崔員外洪烈。志尙剛正。甞掌記南京也。縛殺權臣義文所遣蒼頭之怙主勢橫恣害人者。由是著名矣。爲微官時。廣會中有一文士理邑不廉者。崔君擧飮器甆埦將擊之。先以口銜指大嘯。以激其氣。敢言曰。坐有貪者。吾欲擊之。昔者段秀實。笏擊姧臣。今崔子將埦擊貪臣矣。雖不斥言其名。其人自省己之不廉。潛出而遁之。後有以此爲戲者。崔君輒怒。唯李郞中元老笑之。則雖以銜指大嘯狀示之。崔君不得怒。但低頭自笑而已。以與李君相好故也。
(李奎報 記)
李穀 稼亭曰 余家 貧無馬하야 或借而乘之라 得駑且瘦者면 事雖急이라도 不敢加策하고 兢兢然하야 若將蹶躓하고 値溝塹則下라 故鮮有悔오 得蹄高耳銳 駿且駛者면 陽陽然 肆志着鞭縱靶하고 平視陵谷하니 甚可快也라 然나 或未免危墜之患이라 噫라 人情之移易이 一至此耶아 借物하야 以備一朝之用이라도 尙猶如此온 况其眞有者乎아 然이나 人之所有孰爲不借者오 君은 借力於民하야 以尊富하고 臣은 借勢於君하야 以寵貴하고 子之於父와 婦之於夫와 婢僕之於主에 其所借亦深且多어늘 率以爲己有而終莫之省하니 豈非惑也아 苟或須臾之頃에 還其所借則 萬邦之君도 爲獨夫오 百乘之家도 爲孤臣이온 况微者耶아 (李奎報記)
崔凝은 自幼力學하고 二十歲에 爲弓裔翰林郞하다 一日은 弓裔王이 急召王建하야 入內하고 怒目熟視曰 卿이 昨夜에 娶衆謀叛은 何耶아 建이 顔色自若하고 輾然而笑曰 烏有是哉리오 弓裔曰 卿은 莫紿我하라 我能觀心하야 所以知也라 我將入定了하야 說其事하리라하고 乃合眼負手하고 仰天良久러라 視에 公이 爲掌奏하야 在裔側이러니 佯墜筆하고 下庭取之하고 因趨過建하며 微語曰 不腹則危니다 建이 乃悟하고 遂曰誣臣服實謀叛이니 罪當死니다 弓裔大笑曰 卿은 可謂直也로다 建由是得免하야 建이 爲高麗太祖하야 使公으로 爲廣評侍郞하니 公이 辭曰臣之同僚尹逢이 長於臣十年하니 請先授之하소서 太祖喜曰 能以禮讓하니 爲國乎에 何有리오
轉廣評侍郞，凝辭曰，同僚尹逢，長於臣十年，請先授之，王，曰，能以禮讓，爲國乎何有
李永은 父仲宣이 以安城戶長으로 選爲京軍이러니 父沒에 欲繼永業田하고 爲胥吏하야 以狀으로 付政曹主事하고 揖不拜하니 主事怒一罵어늘 公이 卽裂其狀曰 吾可取第仕朝라 何禮汝軰爲리오 遂力學登科하야 天資方直하야 不爲權貴所橈러라
趙冲 金就礪가 攻契丹賊할새 蒙古將 哈眞 東眞將 完顔子淵이 追契丹兵하야 入我境 四國兵會於江東城하니 勢甚危懼러라 冲이 與就礪往蒙眞營하야 置酒作樂하다 蒙古之俗에 好以銳刀로 刺肉하야 賓主相啗하고 往復不容瞥이라 我軍士素號勇者도 莫不有難色이로되 冲與就礪는 跪起承迎이 甚熟이라 哈眞等極歡이러라 哈眞이 又善飮하야 將與冲校優劣하고 約不勝者는 罰之하다 冲이 引滿輒嚼하고 雖多나 無醉色이라 及終擧一盃不飮曰 非不能飮이라 若勝而如約則公必受罰이니 寧我見罰耳언정 主人而罰客可乎아 哈眞이 重其言而大悅하더라 冲이 嘗被酒하고 枕子淵之膝而睡하니 子淵이 恐其驚悟하야 終不動이라 左右請易以枕한대 子淵이 終不肯이러라 子淵이 謂我人曰 汝國帥는(趙冲) 奇偉하야 非常人也라 汝國에 有此帥는 天之賜也라하더라
就礪는 身長六尺五寸以長而鬚過其腹이라 哈眞이 曰 吾嘗征伐六國하야 所閱貴人이 多矣로되 見兄之貌하니 何其奇歟아라하더라
許珙은 性恭儉하고 不事生産하고 雖至達官나 食于不過一器하고 布被蒲薦를 處之怡然하고 群居愼口하고 燕處不倚坐하고 如見大賓이러니 其少也에 常率一僕하고 掩骼埋胔을 殆無虛日하고 見棄屍에 自負瘞之라 嘗月夜彈琴에 隣有處女 踰墻而奔하니 公不敢近하고 諭以禮義하니 其女慚悔而返하다 洪子藩이 每以事로 與公相抗하니 人謂不相能이러니 及公卒 子藩歎曰 公謹正直 知無不言하니 世豈復有如許公者乎아
悔軒 安珦 은 少好學하고 莊重安詳하고 在相府能謀善斷이러라 嘗出爲尙州判官에 時有女巫三人이 奉妖神惑衆하고 自陜州으로 歷行郡縣하며 所至에 作人聲하야 呼空中하야 隱隱若喝하니 道聞者奔走設祭하야 莫敢後하고 雖守令이나 亦然이라 至尙州하니 公이 杖而械之러니 巫托神言하고 怵以禍福하니 尙人이 皆懼하되 公不爲動이라 後數日에 巫乞哀어늘 及放하니 其妖遂絶하니라
公이 有鑑識하야 金怡 白元恒 未達時에 見之曰 他日에 必皆貴顯하리라 又李齊賢 李異 同年生하고 俱有名이라 公召令賦詩왈 齊賢은 必貴且壽하고 異則不年矣라하더니 果皆驗하니라
嘗扈從忠宣王入元 元丞相急召 稱旨問曰 汝王何不近公主乎아 公이 曰 閨闥之間은 固非外臣所知어늘 今日以是爲問하니 豈足於聽聞哉아 丞相이 奏하니 元帝曰 此人可謂知大體者라 庸可以遠人視之耶아 不復問하다
出爲尙州判官。時有女巫三人奉妖神惑衆。自陜州歷行郡縣。所至作人聲呼空中。隱隱若喝道。聞者奔走設祭。莫敢後。雖守令亦然。至尙。珦杖而械之。巫托神言怵以禍福。尙人皆懼。珦不爲動。後數日。巫乞哀。乃放。其妖遂絶。
且有鑑識。金怡白元恒未達時。珦見之曰。他日必皆貴顯。又李齊賢李異同年生俱有名。珦召令賦詩曰。齊賢必貴且壽。異則不年矣。果皆驗。
忠宣如元。珦從行。一日帝召王急。王懼。丞相出曰。從臣爲首者入對。珦入。丞相傳旨曰。汝王何不近公主乎。珦曰。閨闥之間非外臣所知。今日以是爲問。豈足於聽聞。丞相以奏。帝曰。此人可謂知大体者。庸可以遠人視耶。不復問
朱悅이 爲按廉時에 有內臣崔仲卿이 奉使至하야 服美誇人하니 公이 疾之하야 衣弊衣하고 伸脚坐하야 捫虱而談하야 傍若無人하니 仲卿慚赧이러라 公性抗直하야 不與世俯仰하고 苟非其人면 雖權貴나 不爲禮라 以故로 久淹滯하야 嘗以事로 至相府하니 宰相與言에 公坐聽貌甚倨라 宰相이 使吏之語曰 宰相이 有言면 宜伏地聽니라 公이 曰 宰相之言을 伏地聽이면 則君上之言은 將掘地聽乎아하고 終不屈하니라
爛橘鼻
朱悅字而和。綾城縣人。性抗直。嫉惡如讐。苟非其人。雖權貴不爲禮。忠烈時。嘗以事至相府。宰相與言。悅坐聽。貌甚倨。宰相使吏語曰。宰相有言。宜伏地聽。悅曰。宰相之言伏地聽。則君上之言當掘地聽乎。終不屈。
秋適은 性豁達하고 無檢束이라 常言을 享客에 但軟炊白粒하고 割鮮作羹이 可矣라 何必費百金하야 致八珍耶아 (明心寶鑑)
李報林이 嚴毅方正하고 有政事才라 嘗爲 京山宰에 有人이 訟隣人이 割我牛舌이니다 隣人이 不服이라 公이 渴其牛하고 會里人하고 和醬于水하고 令曰以次飮牛하니 牛欲飮卽止하니 里人如令이러니 至所訟人則牛駭走라 訊之하니 果服曰 牛食我禾穀故로 斷其舌이니다
又 有人이 馬逸하야 食人麥苗殆盡이라 麥主將訴之하니 馬主曰 我有麥田하니 稔어든 與汝하리라 勿訴하고 麥主許之하다 及夏에 麥再苗하야 猶可收라 馬主曰 汝麥도 亦稔이라하고 不與한대 麥主訴라 公命馬主坐하고 麥主立하고 曰 俱走하되 不及者는 罰하리라 馬主不及이라 詰之曰 彼立我坐하니 其能及乎아 公曰 麥도 亦然하니 牧而後苗하니 其及稔乎아 汝逸馬食麥하니 罪一也오 乞令不告하니 罪二也오 違約不與하니 罪三也라 亂法之民은 不可不懲이라하고 遂杖之하고 以麥으로 歸告者하니라
韓云敬이 爲福州判官이라 州有僧이 於瓮川驛路에서 爲賊所捶하야 垂死어늘 驛吏問其故한대 曰予持布若干匹하고 行見餉糞田者하고 又見耘田者러니 俄有人이 自後厲聲曰 我는 耘田者라 呼與語어늘 汝何不應고 未及對에 卽擊之하고 奪布去니다 未幾에 僧死라 吏執耘田者하야 告于州하야 鞫之하니 獄已成이라 公自外還曰 殺僧者는 恐非此人이니다 牧使曰 已服矣라 曰愚民이 不忍鞫訊之苦하야 恐포怖失辭耳라 牧使令公更鞫之하니 卽召糞田主하야 問曰汝餉糞田人時에 有言及僧者오 毋隱하라 田主曰 有一人이 言僧所持布를 可充酒價라하더니이다 於是에 拘其人하고 置外하고 先鞫其妻曰 吾聞某月某日而夫遺汝布若干하니 何處得之오 妻曰夫以布歸曰 貸布者還之라 卽詰夫하되 誰貸汝布者오 夫辭屈目服이라 牧使 驚問之한대 公曰 凡盜賊은 秘其迹하야 惟畏人知어늘 其曰 我耘田者는 詐也라 邑人皆服하다
牧全州 有僧娶妻家居者 一日出外 爲人所殺 其妻訴于官 無證久不決 公視事 其妻又來訴 卽問其妻 有所私者 妻曰無 但隣有一男 常戱曰 老僧死則事諧矣 於是執其男置外 先鞫其母曰 其月日而子在家耶 出外耶 母曰 是日男自外來言 與友人飮酒醉困 卽問其男所與飮酒誰人 卽自服 云敬卽道傳之父
高麗鄭云敬爲全州牧。恭愍王時。有僧娶妻家居者。一日出外。爲人所殺。其妻訴于官。無證。久不決。云敬卽問其妻。有所私者。妻曰無。但鄰有一男。常戲曰。老僧死則事諧矣。於是執其男置外。先鞠其母曰。某月日汝子在家耶。出外耶。母曰。是日自外來言。與友人飮酒醉困。卽問其男所與飮酒者誰。卽自服。云敬卽道傳之父。
圃隱 鄭夢周
嘗師事 金得培하다 紅巾賊之亂에 金得培 安祐 李芳實三元帥 平紅巾賊하고 未及還에 爲金鏞所殺하니라 鄭夢周 爲文以祭曰 嗚呼라 皇天이여 我罪伊何오 嗚呼라 皇天이여 此何人哉오 盖聞福善禍淫者는 天也오 賞善罰惡者는 人也라하니 天人雖殊其理則一이라 古人이 有言曰 天定勝人 人衆勝天이라하더니 天定勝人이 果何理也며 人衆勝天이 亦何理耶아 往者에 紅寇闌入하야 乘輿播越하니 國家之命이 危如懸綫이러니 唯公首倡大義하니 遠近이 響應이어늘 身出萬死之計하야 克復三韓之業하니 凡今之人이 食於斯 寢於斯 伊誰之功歟아 雖有其罪나 以功掩之可也오 罪重於功이면 必使歸服其罪然後에 誅之可也어늘 奈何로 汗馬未乾하고 凱歌未罷하야 遂使泰山之功으로 轉爲鋒刃之血歟아 此吾所以泣血而問於天者也니다 吾知其忠魂壯魄이 千秋萬歲에 飮泣於九泉之下하노라 嗚呼命也라 如之何如之何오 芳實子及祐子 年甫十餘라 遊市街人하니 爭以物饋曰 今我輩가 獲安寢食은 三元帥之功也라하고 至有垂涕者러라
嗚呼皇天。此何人哉。盖聞福善禍淫者天也。賞善罰惡者人也。天人雖殊。其理則一。古人有言曰。天定勝人。人衆勝天。亦何理也。往者紅冦闌入。乘輿播越。國家之命。危如懸綫。惟公首倡大義。遠近響應。身出萬死之計。克復三韓之業。凡今之人。食於斯寢於斯。伊誰之功歟。雖有其罪。以功掩之可也。罪重於功。必使歸服其罪。然後討之可也。奈何汗馬未乾。凱歌未罷。遂使泰山之功。轉爲鋒刃之血歟。此吾所以泣血而問於天者也。吾知其忠魂壯魄。千秋萬歲。必飮血於九泉之下。嗚呼命也。如之何如之何。
崔瑩은 年十六에 父臨終戒之曰 汝當 見金如石하라 公이 佩服하고 不事産業하고 居第甚隘陋하되 處之怡然하고 服食儉素하고 見乘肥衣輕者면 不啻如犬豕라 雖身都宰相하야 久典兵權하되 關節不到하고 矜持大體하고 不究細理하더라 有人求官면 公이曰汝學工商이면 自可得官하리라 盖譏秉政者用行賄輩也라 入政房에 必擇有功能者하고 用之하고 如無可擧者면 輒退不與하니라
死之日都民撤市相弔하고 遠近聞者莫不相扶涕泣이러라
趙云矻은 自少奇偉卓犖하고 不與世俯仰이러라 高麗末에 見世亂하고 謀欲避患하야 乃詐爲狂誕하다 嘗爲西海道 觀察使에 每念阿彌陀佛이라 有一守令이 與公相友者라 亦來窓外하야 念趙云矻이어늘 公曰 汝何以稱我名오 守令曰 令公은 念佛하야 欲成佛하니 吾之念令公은 欲爲令公耳로라 相視大笑러라
蘆堂 沈德符는 屢破倭賊하고 有大功이라 旣登宰相에 常戒幹僕曰 我朝夕在公하니 凡書問副以物者면 汝勿受하라 諸子 有除授면 輒視其手足皸瘃하고 因戒之曰 我出入勤勞하니 方能至此니 汝曹何能坐致爵位오 爲將相二十年에 庫無餘財러라
吁齋 趙浚은 嘗以供饋不潔로 將杖判禮賓孔俯한대 孔俯曰 罪固當死나 然이나 豈有宰相이 怒於飮食而杖朝臣者乎아 浚笑而止之하다 兩公은 一時名賢라 公不少饒而孔亦無怨言하니 等級之間에 其嚴如此러라 公幼有大志에 母吳氏 嘗見新及第綴行呵喝하고 歎曰 吾子雖多나 未有登第者하니 焉用哉아 公이 跪泣하며 指天誓曰 予所不第者면 有如天이니다 自時로 勤學遂登第하다 欲革私田하야 以厚民生하니 巨室의 怨謗沸騰이라 公이 論執益力하야 竟排群議而行之하다 (太祖時政丞)
8 雪梅 東家食西家宿
妓雪梅ㅣ 才貌過人이라 太祖開國後에 賜宰臣宴于政府하니 皆前朝宰相이 入仕新朝者也ㅣ라 一政丞이 醉而戱之曰 聞汝ㅣ 朝食東家하고 暮宿西家하니 亦爲老夫薦枕하라 雪梅曰 以東家食 西家宿之賤軀로 得侍事王氏事李氏之政丞면 豈不宜耶아 政丞面赤低頭하고 座中歎息至有墮淚者러라
龜亭 南在는 好酒하고 多大略이라 好與客으로 着棋하야 終日不倦하니 人問其故한대 答曰生人有氣하야 必有言語 語不及朝廷者鮮矣라 終日着棋면 可以避言諱也니라 持心大謹하고 不檢外形이러니 一日은 着國家所禁衣服하고 將入朝어늘 或曰大臣도 亦爲禁服歟아 公이 瞿然하야 呼婢問 我朝會時에 服何服耶아하니 人服其疎脫하니라(太宗時政丞)
釣隱 朴訔이 爲下僚時에 柳亮이 嘗以事協公하니 公이 不爲屈曰 到公年이면 我亦如公하리니 何相逼如是오 其後에 朝廷이 以柳亮潛結降倭하야 謀背國이라하야 令司憲으로 治之할새 執政이 以公이 嘗爲亮所辱하야 必能發摘이라하야 拜公爲司憲侍吏하야 上臺하다 亮이 仰視公하고 輒俯首流涕하니 意公必念舊怨也라 吏執案詣公하니 公이 投筆大言曰 非辜에 陷人死는 吾不爲也로라 遂不署하니 亮得不死하니라 公이 雖位極人臣이나 俸祿을 皆分濟親黨하고 家甚貧이러라 一日은 太宗이 微行訪公하야 立門前稍久라 適公이 食粟飯而嚔하야 未卽迎拜라 王이 怒甚한대 公이 惶恐하야 以實對하니 王이曰 卿爲宰相하야 乃飯粟耶아 使人入視하니 果然이라 王嗟歎하더라(太宗時政丞)
朴安信이 爲持平에 與大司憲 孟思誠으로 鞫趙大臨할새 不啓而拷訊之하니 太宗怒하야 載二人于車하고 將戮之於市라 思誠失色無言하되 公은 意氣安閒하야 略無懼色하고 擧名而呼孟曰 汝是上官而我爲下官이라 今作死囚하니 豈有尊卑리오 我嘗謂 汝有志操러라 今日慌㥘如是오 汝不聞車聲之轔轔乎아 謂邏卒曰 汝取瓦片來하라 卒이 不聽하니 公이 嗔目叱之曰 汝若不聽이면 我死之日 必先祟汝矣리라 聲色이 愈厲하니 卒이 畏之하야 遂取瓦片而與之하다 公이 作詩하야 畫而書之曰 爾職不供甘受死나 恐君留殺諫臣名이라하고 付卒曰速往馳啓하라 卒이 不得已 持呈于闕하니라 時에 成石璘이 輿疾詣闕하야 極諫하니 竟不誅하니라(太宗時大提學)
讓寧大君은 天資倜儻하고 爲世子에 見忠寧大君(世宗)有聖德하고 又知太宗意在 忠寧하고 佯狂以讓之하다 孝寧大君이 見其將廢하고 深自謹飭하고 危坐讀書하니 盖意其讓寧이 將廢에 以次當立也라 讓寧이 過而蹴之曰 騃矣로다 汝不知忠寧有聖德耶아 孝寧이 聞而大悟하고 遂隨後跳出하야 至山寺하야 以兩手로 打一鼓하기를 竟日하니 鼓皮盡鬆이라 至今 俗稱物之柔而無力者曰 孝寧大君鼓皮云하니라 今南大門額 崇禮門 三字는 乃讓寧之手迹也라
9 黃喜 尨村 必有陰德
黃喜가 未顯時에 有一日者曰 公은 位不過貳相하고 壽不過七十이리다 及公壽過八十하고 位至領相에 日者曰 僕之卜人이 多矣로되 百無一差러니 獨於相公에 無驗하니 相公이 必有陰德이리다 公이曰無로라 但嘗步過市門에 拾金盞하니 非民間物也이라 尋主而與之하니 主曰 此는 乃御供所之物也라 內侍偷出하야 暫用於迎壻之時하고 方還獻而失於路하니 若失之면 當坐死者三十餘人云이라 是何足爲陰德乎아 日者驚歎曰 此非陰德而何오 日者訪失金盞之家하니 其人이 已死하고 其子曰 吾父生時에 每於日出之時에 必拜祝曰 黃喜官至領議政하고 年享九十하소서 終始不怠하고 至於死日云(世宗時政丞)
黃喜 爲首相時에 有議事하야 與下僚數十人으로 會食于政廳할새 公先受牀하고 開食器하고 除飯之際에 有靑虫하야 見於匙上이어늘 隱藏於除飯之中하고 無一言하고 晏然噉之하니라 諸位知其由하고 心深未潔而首相이 如是故로 未能有言而盡喫之하니라 是不過下人無心之事而被重罪者將非一二故로 公爲掩置하니 人이 皆稱其德量이러라
黃喜爲相에 金宗瑞爲工曹判書하야 嘗會于公處할새 宗瑞令工曹로 略非酒果而呈之하니 公問備出何處오 下吏對以工判慮日晏하고 諸位虛腸하야 暫使公備耳니다 公이 怒曰 國家設禮賓寺於政府傍者는 爲三公也라 若虛腸則當令禮賓寺로 備來矣니 何以私自公辦乎아 致宗瑞于前而峻責之하다
金克成이 嘗以此事로 啓於經筵曰 大臣이 當如是하니 可以鎭壓朝廷니다 公이 器局宏深하고 善斷大事하고 喜怒不形於色이러라 金宗瑞累爲兵戶判書하야 每有一事錯失則 公이 窘折呵責하니 同列이 皆以爲過而宗瑞도 亦甚困焉이라 一日에 孟思誠이 問曰 金某는 一代名卿이어늘 公何捃摭之甚耶아 公曰 此乃吾玉成宗瑞로라 性亢氣驍하고 作事果敢하니 他日에 居吾等之位하야 不自愼重則僨事必矣니라 摧折警勵하야 俾其飾志하고 庶不臨事輕發오 非敢相厄이로다 孟相이 乃服하니라 後公乞退에 擧宗瑞自代러라 嘗太學儒生이 路逢公하야 面詰之曰 汝爲相하야 曾不格君之非耶아 公이 不以爲怒하고 乃以爲喜이더라
孟思誠은 淸簡端重하고 在相府에 持大體하니라 解音律하야 常執一笛하고 日弄三四聲이라 閉門不接客하고 有稟事者면 令人開門하야 引入接하고 稟事者去면 旋卽關門하더라 飮食은 常以祿米러니 一日은 以新米進어늘 公曰 何處得米오 夫人曰 祿米甚陳久하야 不可食故로 借於人家耳니다 公이 責曰 旣受祿이니 當食其祿어늘 何事於借오 (世宗時政丞)
10 許稠 敬菴 必設小酌
許稠는 簡嚴方正하고 終日不見惰容하며 治家嚴而有法이러라 其兄周ㅣ 致仕러니 公이 政府公事畢에 夜深에 每日詣兄所하고 兄亦知公必至하고 每夜에 正衣冠하고 張燈設坐하고 身倚床以待하며 公至에 必設小酌하더라 公이 徐問曰 今日府中에 有某事하니 何以處之리꼬 兄曰 以某之意컨대 理當如此로라 公이 喜而退曰 人樂有賢父兄이러니 此之謂也로라(世宗時政丞)
崔潤德은 伐鴨綠江野人하야 有功이라 嘗爲安州牧에 公務之暇에 治廳後隙地하야 種瓜하고 手自鋤之라 有訴訟者하야 不知是公하고 乃問曰 相公이 在何所오 公이 紿曰在某所이라 入而改服聽決焉하니라
素善射러니 有一村婦 泣而言曰虎殺妾夫니다 公이曰 吾爲汝報仇하리라 跡虎手射之하고 剖其服하야 取其骨肉支節하야 裏以衣服 備棺埋之하니라
治安州에 有聲譽라 一州之人이 慕之를 如父母하고 嘗種柳數萬株于州治之南이러니 人慕其德而不敢伐이러라(世宗時將相)
11 尹淮 淸香堂 剖鵝覓珠(부아멱주)
尹淮는 少時에 有鄕里之行하야 暮投逆旅하니 主人이 不許止宿이어늘 坐於庭畔이라 主人兒持大眞珠라가 落於庭中하니 旁有白鵝하야 卽呑之라 俄而主人이 索珠不得하고 疑公竊取하야 縛之하고 朝將告官이러라 公이 不與卞하고 只云彼鵝도 亦繫吾傍하라 明朝에 珠從鵝糞出이어늘 主人慙謝曰 昨何不言고 公이曰 昨日言之則主必剖鵝覓珠故로 忍辱而待로라(世宗時文衡)
夏亭 柳寬은 淸儉自守하고 雖位極人臣이나 茅屋一間이라 布衣忘鞋로 淡如라 霖雨經月하고 屋漏如麻하니 公이 手傘庇雨하며 顧夫人曰 無傘之家는 何以能堪오 夫人曰 無傘者는 必有備니다 公이 笑러라 雖位高나 行藏이 似匹夫하고 有來謁者則冬月에 赤足하고 或草鞋而出見之러라 常以濟人으로 爲心好施於人하고 有欲作橋梁院宇者면 卽與錢帛하고 雖至微物이라도 不取諸人하며 常言朋友固有通財之義나 然이나 愼勿干索이 可也니라 (世宗時政丞)
柳文貞公寬。公廉方正。雖位極人臣。茅屋一間。布衣芒鞋。淡如也。公退之暇。敎誨不倦。摳衣者坌集。有來內謁。頷之而已。不問姓名。公之第在興仁門外。時開史局于金輪寺。寺在城內。公領修史。嘗以軟帽杖履而行。不煩輿馬。或携童冠。嘯咏往還。人服其雅量。寺今已廢。嘗霖雨經月。屋漏如麻。公手傘庇雨。顧夫人曰。無傘之家何以能堪。
爲相三十年。四方無田庄。所居之室。只衡門藩籬。惟花木數叢而已。或以築墻作門勸之。公曰。今乃爲相。遽改前日之門可乎。布衣蓬第。不爲荒涼。圭組軒冕。不爲榮耀。嘗戒子弟曰。朋友固有通財之義。然愼勿干索也。
許誠은 周之子也라 性執하고 嘗爲吏曹判書하야 奉公守正하고 關節不到하고 嫉人干請하야 必反其意러라 有一朝官例遷에 當補外寄에 請官南道 乃授平安道邊郡하고 一文士請爲華職 乃授外敎하다
興德寺僧一雲이 權詐多智計라 欲住斷俗寺하야 誣公曰聞西道永明寺 山水之勝하고 欲往一住니다 若斷俗이면 吾事去矣니다 數日에 批下一雲住斷俗하니 一雲이 大笑曰已墮吾術中이로다
許恭簡公誠性執。嘗爲吏曹判書。奉公守正。關節不到。嫉人干請。有請必反其意。有一朝官。例遷當補外寄。請官南道。乃授平安道邊郡。一文士請爲文官華職。乃授外敎授。興德寺僧一雲權詐多智。計欲住斷俗寺。誣訴曰。聞西道永明寺山水之勝。欲往一住。若斷俗吾事去矣。數日批下雲住斷俗。雲大笑曰。老賊已墮吾術中。出筆苑雜記
12 黃守身 急難之才
黃守身은 喜之子也 方五六勢時에 與群兒嬉戱에 有一兒誤墜井中하니 群兒驚散이라 公獨毅然하야 不動聲氣하고 解衣濡足하야 以拯之하다 喜聞之曰 幼兒已有濟物之志 救急難之才하니 吾家又生一宰相이로다 後果爲政丞하니라 公少時赴司馬試에 爲試官所辱 發憤 書一聯曰 澤民濟世非科第 不必平生作腐儒 投畢而出하고 自是不復爲擧子業하니라
河敬復은 以武能으로 擢拔 嘗出鎭東北面할새 野人이 畏威하야 不敢近이라 有野人以三百斤强弓 請公彎之者라 公爲置酒歡飮且語曰 此弓이 製作甚妙라하고 急呼弓手하야 依樣製造라하고 潛令人으로 爆之하니 筋力이 少解라 從容引滿하니 野人이 叩頭下拜하니라(世宗時)
以武能擢拔大顯。嘗出鎭東北面。有野人以三百斤强弓請公彎之者。公爲置酒歡飮。且語曰。此弓制作甚妙。急呼弓手。依樣制造。潛令人爆之。筋力少解。從容引滿。野人叩頭下拜。
梅月堂 金時習은 三歲에 能屬文하니 世稱神童이라 世宗이 聞之하고 傳曰宜韜晦敎養하야 待年長하야 學業成就면 將大用 世祖廢端宗後에 托跡沙門하니라 爲人豪邁英發하고 傷時憤谷하고 氣益不平이라 故로 作狂妄之態와 世祖嘗作法會니 公亦被揀預라 忽凌晨逃出하야 不知所之라 遣使踵之라 故陷街里溷穢中 露半面而已러라 見除目達官에 或非人望則 必哭曰斯民이 何罪오
金時習字悅卿。江陵人。新羅閼智王之裔
金時習與柳襄陽手簡累百。其略曰。僕生纔八月。自能知書。族祖崔致雲命名時習。三歲能綴文。作桃紅柳綠三月暮。珠貫靑針松葉露等句。五歲讀中庸大學於修撰李季甸門下。司藝趙須命作字說以授。許政丞稠到廬曰。余老矣。其以老字作句。僕應聲曰。老木開花心不老。許擊節嘆賞曰。此所謂神童也
光廟嘗作法會于內殿。岑亦被揀預。忽凌晨逃出。不知所之。遣使踵之。則故陷街路溷穢中。露半面而已。
佯狂而有所蘊云。則輒攢眉不怡。見除目達官或非人望。則必哭曰。斯民何罪。
韓繼禧 在選部하야 注擬人物할새 一出至公하고 黜奔競하고 抑僥倖하고 其所甄拔이 皆一時名士라 朝臣이 或有 爲子弟求官者면 公不甚拒之曰 古人이 云 內擧不廢親이라하니 子弟尙賢則 言之者非過而用之者非私니라 苟以膏粱子弟而稍存形迹면 非知用人大體者也리라하고 於是에 隨其子弟之賢否而用舍之하고 不以私恩으로 貸親舊하니 人服其度量이러라(世祖時)
一峯 李克培는 嚴重有風儀라 時에 太學生이 駭一大臣하야 語頗不遜하니 王欲加罪한대 公曰 新學年少가 不知事體하니 言雖不中이나 固當容之니다 祖宗以來로 儒生言事者亦有之나 未嘗有受罪니다 公이 平生에 不喜言人過하고 有斥人之短者면 輒艴然曰 果若有短이면 當取其長이니다 常慮家門太盛하야 戒子弟曰 物盛則必衰니 若等이 毋或自滿하라(成宗時政丞)
尙友堂 許琮은 少時奇偉하고 不類凡兒라 年十二三에 與同隊小兒로 上寺讀書할새 偸兒夜來하야 盡竊衣鞋而去라 翌日에 諸兒皆恐怖散去어늘 公이 獨確然不動하고 高枕大臥하고 取筆書壁曰 旣奪我之衣兮에 宜吾鞋之莫偸니라 旣奪衣하고 又偸鞋兮에 窃爲盜先生不取也로라 識者服其量하고 已知其非凡兒러라 公이 儀表奇偉하야 望之如泰山喬嶽하고 卽之如詳풍風瑞日하니 不怒而人自服이라 明國使臣이 來하야 尙矜持하니 視人蔑如하고 左右執事者 少失尺寸則必詬怒之라 公이 爲接伴使러니 明使見之하고 瞿然不覺屈膝拜禮하니라(成宗時政丞)
林溪(㵢溪)兪好仁은 以文章으로 最承恩寵하고 乞縣便養하니 成宗이 初不許러니 頻年祈懇이어늘 命除義城하고 密諭監司曰 好仁은 予之友也라 爲親屈百里하니 善視之하라 未幾에 監司考下라 王이 怒問曰 予曾有命이어늘 何以臀爲오 對曰 國家設守宰는 非爲榮其身也오 其親民而愛恤也라 今好仁은 吟風弄月하고 不治官事하니 是以下之니다 盖以不恤民隱하고 詩不輟로 罷黜하니라(成宗時)
好仁乞縣。便養老母。成廟初不許。血誠頻年。命除義城。密諭監司曰。好仁。予之友也。爲親屈百里。善視之。未幾監司考下下。上怒之。問監司曰。予曾有命。何以殿好仁也。監司對曰。國家設守宰。非爲榮其身。爲其親民而軌物也。今好仁吟風弄月。不治官事。是以謫之
13 姜希孟 功有所在 責有所歸
姜希孟之夫人安氏는 治家有法이라 成宗時에 元子有疾하야 僑寓民間할새 政院請擇將相法家養之하니 王이 命移夫人家하다 夫人調其寒溫하고 節其哺乳하니 不旬日而氣健하니라 忽一日에 元子誤呑絲錘子하야 喉塞頗危라 諸從者 蒼皇失措呌號而已라 夫人奔見曰豈可使呑物之兒로 仰臥하야 令益深入고 卽令扶起하고 令乳媪로 挾兩鬢하고 夫人이 以指挑錘子出之하니 錘出而氣通發聲이라 諸從子 向夫人하야 扣頭謝曰 夫人은 活我輩命이니다 豈徒活我輩리오 國家之本은 賴夫人得安矣리다 夫人이曰 功有所在면 責有所歸니 愼勿復言하라하고 夫人絶口不言功하니라(成宗時)
韓致亨이 爲刑曹判書에 衙仕甚勤하니 郎官이 不堪早暮하야 頗厭苦之러라 其族姪健이 爲正郞에 暇日往候하고 從容語曰魚咸從은(指咸從府院君 魚世謙) 雖晩仕早罷나 尙無不可어늘 尊叔은 何自苦如是오 公이 再頷之하고 徐曰 魚咸從은 道德文章이 俱優하나 在吾與爾하야는 他無所長하고 謹守所職이 不亦可乎아 吾之所志는 如此로다 健이 慚而退하다(燕山時政丞)
14 鄭汝昌 更不接口
鄭汝昌의 號는 一蠹니 父早死하고 事母崔氏에 至孝하고 未嘗違志러라 少時嗜酒하야 一日은 與友人으로 痛飮하고 醉倒曠野하고 經宿而返하니 母責之曰 爾父旣亡하고 爾如此하니 吾誰賴乎아 公이 深自刻厲하고 君賜飮福之外에는 更不接口하니라 痛其早孤하야 非尋師訪友之時則 在母側하야 如嬰兒하야 以慰悅母心으로 爲事하다 平生에 不喜作詩하고 不取攻詩之士曰 詩는 性情之發이니 何屑屑强下工夫리오(燕山時名儒)
15 趙之瑞 鼠不肆行
趙之瑞가 爲忠淸道御史에 遍歷一道하고 出入勸農 里正家하야 (五家爲一統 五統爲一里 置里正 每一面 置勸農官) 搜出守令差役帖子하니 諸郡이 望風而靡하고 村童巷婦도 皆知其爲趙之瑞하고 攻發嚴急하니 守令이 皆惶㤼하야 有猫揚鼠縮之狀이러라 時에 御史入境에 先聲이 播聞하야 列邑이 轉相飛報하고 謂之虎聲息하니 盖畏御史如虎也러라 俗吏皆掩奸匿瑕하고 詐餙於外而御史 乘驛而過하야 勢未及知라 然나 御史在道則一道肅然하야 奉公守法하니 時人이 謂家有畜猫면 鼠不肆行이러라 公이 屡爲御史하야 常星馳電邁하니 出入官府하니 人이 謂之猛虎라 人吏倉卒見之면 稱云趙趙而不能言其名하니 令人畏怯이 一至於此하니라 巡按之時에 服色無常하야 或爲官服 或爲微服하니 人이 莫測其所爲하니라(成宗時)
16鄭光弼 觀其飮啖
鄭光弼은 有鑑識하야 薦用人에 必先視其容貌 故로 所擧多至大臣하니라 黃憲이 初登第하야 詣公邸하니 公이 款待하야 饋以食하고 辭去에 起送之하고 視其背하고 良久還坐한대 子弟問其故하니 公이曰 此人이 貌豊而秀하야 必至卿相이나 觀其飮啖하니 必速升而速敗하리라 背不及面하니 當無子也라 黃이 未幾登庸 纔入政府而削官하고 又無子하니라 公이 在成宗時에 與金馹孫으로 俱受兩南御使之命하고 自抵龍仁하야 偕宿客館할새 馹孫이 慷慨論時事하야 語多過激이어늘 公이 屡止之曰 言不可若是니라 馹孫이 輒奮曰 士勛(公字)도 亦爲此卑下之論하야 何忍作無氣節之腐儒耶하러라
17 鄭光弼 揮手止之
鄭光弼은 自少沉重하고 喜怒不形하고 宏厚有量하니 李克均이 一見以公輔期之하니라 公이 爲首相에 韓忠이 曰 聖上이 雖勵精求治나 鄙夫敢擬首相之位하니 治道之成을不可望矣리다 及退賓廳에 右相申用漑 作色大言曰 新進之士 面斥相臣하니 此習을 不可長也로다 公이 顔色이 自若하고 揮手止之曰 渠知吾輩之不怒하고 發此言也라 若小有忌憚이면 雖勸之나 必不肯也리라 於吾에 固無害而年少敢言之風을 不宜摧抑之也니라 用漑服其言 而聞者以爲有大臣之量이러라(中宗時政丞)
18 尙震 愼勿復然
尙震은 其先은 象姓이러라 高麗太祖統合之後에 以百濟遺民이 屡有驚擾라하야 賜姓獸畜以辱之하고 公之先은 得象이러니 後改以尙하니라曾祖英孚 居林川하야 貲甚殷富하야 與民收散이러니 晩年에 悉取其券하야 焚之曰吾其庶有後乎코저 公이 年過成童하야 豪縱不志學하고 馳馬試射러니 被慢於儕類하고 卽發憤學業하니라 有偷盜者면 必反憐之曰迫於飢寒하야 不得已也로다하고 還給其贓曰 汝若飢寒이면 須來告我하고 愼勿復然하라 凡鳥獸可爲庭玩者則 必放之曰飮啄自如는 物我同情이니라 滋味可供者則必求生道曰 豈忍對生而思食乎아 居家에 未嘗言器用陋惡이러니 家人이 欲試之하야 置陋席於客坐하고 候之數日에 終不言하니라 公이 謂子弟曰 世俗이 有落第而傷懷者라 安有大丈夫 決得失於一夫之目而爲之憂樂哉아 其流之弊馴至於鄙夫之患이니라 器量如此면 其將安用이리오(明宗時政丞)
靜庵 趙光祖는 嘗從 金寒暄堂宏弼於熙川謫所하야 學하니 時年十七이라 寒喧이 嘗曝一雉하야 將送大夫人所러니 偶守者不謹하야 被猫所偸라 寒喧이 頗動聲氣하야 以責守者어늘 公이 進曰 奉養之誠이 雖切이나 君子辭氣를 不可不省察이니 小子竊有疑故로 敢請하나이다 寒喧이 起前而執手曰 吾亦旋自悔之러니 汝言이 復如此하니 不覺愧服하노라 汝乃吾師오 吾非汝師로다 公이 引進士類하야 布列朝廷이러니 時有隱君子 匿跡於皮匠之中이라 公知其賢하고 就而問學하고 時或共宿하니라 其人이 公之才足以經濟一世나 然이나 得君而後에 可爲也라 方今主上이 雖以名用公이나 實은 不知公也라 萬一有小人間之면 公必不免하리라 靜庵이 勸之仕한대 不應하고 終不言其姓名矣러라(中宗時)
19 金安國 不憚鄙事
金安國(號慕齋)性이 精勤詳密하고 不憚鄙事하고 監穫禾에 不使一穗遺野하고 一粒遺場 碎米細糠도 並收藏之하야 以賑春飢하니라 嘗曰天之生物에 莫非有用이니 暴殄은 不祥也니라 退去利川이러니 弟正國이 一日往利川하니 里中人이 或煮靑太하고 或摘園瓜하야 來呈이어늘 公이 皆受之하고 又書于冊이라 正國이 頻蹙曰兄은 何用此物고 何爲錄之於冊고 公이 曰 人이 以誠相饋어니 何爲却之리오 不錄則必忘이니 何爲棄人之恩義리오 其居鄕에 正國은 簡素恬淡하야 柴糧僅繼하고 公은 成立田園하고 積穀歛散하고 娣妹之寡를 咸率養之하고 內外家廟享祀를 皆周하고 闢書齋하야 以延遊學하고 鄕飮鄕會에 無不參進이러라(中宗時)
20 朴英 頗有姿色 以袖招之
朴英의 號는 松堂이라 自兒時로 偉然異凡兒하고 有勇力이라 嘗爲宣傳官에 一日에 騎馬하고 美衣服하고 乘昏過南小門洞口러니 有一女頗有姿色하야 以袖招之어늘 公下馬踵之하니 家在深僻이라 旣到에 天已黑矣라 其女對公忽潸然이어늘 公問其故한대 附耳曰觀公風采하니 必非常人이라 由我枉死矣로라 公駭而問之한대 乃曰賊使我로 諉餌殺人하고 分其衣服鞍馬者ㅣ有年이라 我日思爲脫出而賊徒甚多하야 怕死不敢로라 公能活我耶아 公이 卽拔釼不寐러니 夜半에 自房上樓로 號女하고 下大繩이라 公이 奮身蹴其壁하니 急負女而出하야 超數墻하야 絶裾而走라 明日에 解職하고 歸善山하야 折節爲學할새 坐側常置節裾衣하고 示子弟하야 以爲戒하더라
1. 朴松堂英。以讓寧大君外孫。天資超邁。家又豪富。年十七。親往遼東。貿鳩鴿以還。行事多落拓不羈。成廟召戒之。乃業武登第。拜宣傳官。一日騎駿馬美衣服。乘昏過南小洞口。有一女。頗有姿色。以袖招之。公下馬戒僕。明日早來。遂踵而去。家在深僻無人處。公旣到。天已黑矣。其女對公忽潸然。公問其故。輒擧手止之。低聲附耳曰。觀公風采。必非常人。由我枉死矣。公駭而再問之。乃曰。賊使我爲餌誘殺人。分其衣服鞍馬者有年。我日思脫出。而賊徒甚多。怕死不敢生計。公能活我耶。公卽拔劍。按壁上四隅。不寐而坐。夜半自房上樓。呼女下大繩。公奮身蹙其壁。急負女自壁穴而出。超數墻。絶裾而走。明日解職歸善山。折節讀聖賢書。變化氣質。爲世醇儒。平生座側。置絶裾衣。示子弟以爲戒也。
公嘗以金海府使에 在衙軒하야 聞東隣女哭聲하니 急使刑吏로 往捕其女而來하야 問曰汝何哭고 對曰吾夫無病暴死니다 公再問之한대 女人曰吾夫婦同居無間은 隣里所共知니다 在庭下人齊應曰然이니다 萬無他意리다 公이 使人으로 擡其女夫屍而來하야 內外上下로 轉輾視之하니 並無痕跡이라 女人이 擗踊號哭曰 天乎知我情이니라 令公이 何爲此也오 下人이 無不潛歎하고 至有流淚者러라 公이 使軍校有力者로 仰臥其屍하고 自脑至腹라 奮袖按之하니 果自臍中으로 有刺長大如中指者迸出이러라 公卽縛其女曰 吾固知爾有私로라 速言之하라 遂伏曰 某里某人이 約與同居하고 乘其醉寢而行兇이니다 發軍捕之하니 其言符合이라 乃治于法하니라 人問何以知之오 公이曰 初聞其哭聲不悲라 故逮來하고 而檢屍之際 外雖號擗하나 實有恐懼之色이라 故知之耳로라 (中宗時)
21 黃衡 撾婦翁
黃衡은 有將才라 庚午三浦倭變이 事起倉卒하니 朝廷이 亦無勝算하고 會議朝堂할새 時에 柳聃年이 方爲兵判라 三公이 問聃年曰 誰人이 堪爲防禦使者오 聃年이 卽對曰 一路는 小的이 當往禦하고 一路則自有堪當者니다 問爲誰오 曰言之則必將毁之니 就上前啓之리다 及對에 王問孰可任爲將고 聃年이 曰 左路는 臣自當之오 右路則有可用之人이나 人必以爲不可니 上若排衆論而用之면 臣當擧之오 不然則不敢言矣니다 王이 許以不撓하니 乃曰 前承旨黃衡이 是也니다 左右果曰 是嘗以撾婦翁으로 見棄니 不可收用니다 聃年이 曰今有孝已尾生之行이나 無益於成敗면 則不足用也니다 設使衡으로 有是라도 時方急이니 不足計他온 況無惡乎아 二卵으로 棄干城은 自古非之니다 成希顔이 亦贊其議하니 聃年遂與黃衡 爲左右防禦使往剿其賊하니라 黃衡有田舍在江華라 嘗植松數千株하니 人問曰公已垂老니 何用多種爲오 公이曰 後世에 當自知之리라 及宣祖壬辰亂에 金千鎰等이 入保江都하야 凡舟楫器械를 皆辦于此하야 用之不盡하니 人이 始服公先識하니라(中宗時)
22 許琮 瞿然不覺屈膝拜禮
許琮은 少時奇偉하고 不類凡兒라 年十二三에 與同隊少兒로 上寺讀書할새 偸兒夜來하야 盡竊衣屨而去라 翌日에 諸兒皆恐怖散去어늘 公이獨確然不動하고 高枕大臥하고 取筆書壁曰 旣奪我之衣兮에 宜吾鞋之莫偸니라 旣奪衣하고 又偸鞋兮에 竊爲盜先生不取也로라 識者 服其量하고 已知其非凡兒러라 公이 儀表奇偉하야 望之如泰山喬嶽하고 卽之如祥風瑞日하니 不怒而人自服이라 明國使臣이 來하야 尙矜持하니 視人蔑如하고 左右執事者 少失尺寸則必詬怒之라 公이 爲接伴使러니 明使見之하고 瞿然不覺屈膝拜禮하니라(成宗時政丞)
23 李潤慶 裸體而坐(浚慶)
李潤慶은 自幼로 多智略이라 嘗燕山時에 父祖皆被殺하고 時公年七歲오 弟浚慶年六歲라 俱坐累竄配하니라 在謫日에 衣弊多蟣虱하니 浚慶이 搔痒涕泣이어늘 公笑曰汝欲着新衣乎아 浚慶曰何處得之乎아 公이 使浚慶으로 取火來하야 脫兄弟所着衣하고 盡燒之하고 裸體而坐라 時値朔日點考할새 保授人이 以狀告官하니 州倅大驚하야 急以新綿布로 製衣袴而與之니라
25 成侃 聚人作朋 其敗可待
成侃은有盛名이라 端宗時에 安平君이 招集文士豪遊하니 一時名儒 無不締交라 遣人邀公이어늘 公往謁하니 賡賦亭中하고 遂敬待而送之하고 期以後日再會러니 公之母謂曰 王子之道는 當閉門摩容하고 謹愼無他니 豈有聚人作朋之理리오 其敗可待니 汝勿與交하라 其後에再三招之나 竟不往來하니라 未幾에 安平君敗死하니 一門이 皆服公母之藻鑑이러라
26 許珙 掩骼埋胔
許珙은 性恭儉하고 不事生産하고 雖至達官이나 食不過一器하고 布被蒲薦을 處之怡然하고 群居愼口하고 燕處不倚坐하고 如見大賓이러라 其少也에 常率一僕하고 掩骼埋胔로 殆無虛日하고 見棄屍에 自負瘞之라
嘗月夜彈琴에 隣有處女 踰墻而奔하니 公不敢近하고 諭以禮義하니 其女慚悔而返하다 洪子藩이 每以事로 與公相抗하니 人謂不相能이러니 及公卒 子藩歎曰 公謹正直이 知無不言하니 世豈復有如許者乎아
27 李陽生 造屨資生
李陽生은 本庶孼賤人이라 嘗以造屨資生이러니 入壯勇隊하야 從征李施愛하고 有功封君하다 目不知書하나
性이 純謹樂易(이)하며過奮肆라가 見微時所交면 必下馬論懷而後去러라 其妻는 某家婢也라 年老麁陋하니 有人勸改娶者한대 答以吾少時에 所與共貧困而一朝에 棄之는 不可니라
28 李浚慶 喧鬧雜沓
李浚慶은 器局이 方嚴하고 持身淸謹하고 自少時惟以讀書爲樂하고 倦則肄(習)書曰 不欲使此心로 弛放이로라 時或習射曰 不可使四肢로 安逸이니라 明宗이 昇遐無嗣하고 百官及下人이 皆聚勤政殿庭하야 喧鬧雜沓하되 無禁之者라 盖倉卒之際에 人人失措하야 禁衛警守之具를 當倍密於他日而其踈濶如此러라 然이나公이 爲首相하고 素有重望하고 白鬚紅頰으로 容貌絶異於人하니 百僚望見하고 莫不傾想하야 以爲此人在하니 國事必有所賴리라 雖處置或踈而人不以爲非하니라 時明使許國이 來하야 大有疑懼色曰 國君이 無嗣而薨하니 國內之無事를 不可必이라하더니 及入國都에 見公擧措雍容하고 國事整頓하고 相顧歎服曰人國之有賢相이 豈不重歟아 後에 許國이 每遇我人에 必問公安否하고 連稱好宰相云하더라 宣祖時에 李鳳庭이 供奉筆硯할새 頗得宸翰餘法이라 公이 諀召鳳庭하야 責之曰 汝以內侍로 模習御筆하니 將欲何爲乎아 不改면 當有重刑하리라 鳳庭大懼하야 效松雪體以變之하니 王聞而喜焉하니라
29 退溪 李滉 子熟落于廷
李滉은 號는 退溪라 天資粹美하고 才識頴悟하니 時士習浮薄이어늘 公이 以禮法自律하고 不恤人譏하고 平居에 不矜持하야 若無甚異於人이니 而其於辭受取與之節에는 不敢分毫過差라 其僑居漢城也에 隣家에 有栗樹數枝過墻하야 子熟落于廷이어늘 公恐見兒童取하야 拾而投之墻外하니 其介潔을 不可尙已러라
30 鄭
